1
00:00:06,548 --> 00:00:07,674
- Hej, mor.
- Hej.
2
00:00:07,674 --> 00:00:09,467
Du ser godt ud. Kan ikke tale.
Du har ikke set mig.
3
00:00:10,218 --> 00:00:11,761
- Hej, Kyra.
- Åh.
4
00:00:11,761 --> 00:00:14,180
Du glemte din frokost... igen.
5
00:00:16,141 --> 00:00:19,352
Åh, se. Helt lyserødt og glitrende,
ligesom Kyra.
6
00:00:21,604 --> 00:00:24,566
- Mor?
- Kyra, nu tager du madpakken.
7
00:00:25,150 --> 00:00:27,193
Og hvad end du gør, så mister du det ikke.
8
00:00:28,945 --> 00:00:31,281
Og hvis du gør det, så hent en anden
på vej hjem.
9
00:00:32,532 --> 00:00:34,492
Åh. Okay-dokey, Smoky.
10
00:00:34,492 --> 00:00:36,202
[gisper] Åh, gud!
11
00:00:36,202 --> 00:00:39,956
Du sagde lige, "Okey-dokey, Smoky."
Det er mit yndlingsord!
12
00:00:40,832 --> 00:00:42,459
Åh, det er "neato-riffic!"
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,713
Ja, det gjorde jeg. Jeg talte ligesom dig.
14
00:00:47,464 --> 00:00:48,423
Kan du huske mig?
15
00:00:49,007 --> 00:00:50,049
[umærkelig]
16
00:00:52,969 --> 00:00:54,929
- Hej.
- Hey, vil I have nogle vafler?
17
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
Vafler? Aldrig haft vafler
18
00:00:56,514 --> 00:00:59,100
tre dage før en stor kamp,
og jeg vil ikke starte nu.
19
00:00:59,100 --> 00:01:02,437
- Du kan ikke rode med mojoen.
- Ja, det er sandt.
20
00:01:03,897 --> 00:01:06,941
- Hvad med dig, Cheyenne?
- [griner] Endnu en gang, se, nej.
21
00:01:07,817 --> 00:01:11,905
Ingen af os kan have vafler
indtil lørdag. Dette kan aldrig ændre sig.
22
00:01:11,905 --> 00:01:14,866
- Du kan ikke være seriøs.
- Åh, det er han. Lad mig fortælle dig noget.
23
00:01:14,866 --> 00:01:17,285
Intet får dig til at ville have en vaffel
mere end nogen fortæller dig, at du ikke kan.
24
00:01:18,578 --> 00:01:20,705
Det er ligesom den forbudte... vaffel.
25
00:01:22,874 --> 00:01:25,126
Hej, jeg ved godt det lyder fjollet,
men hvad mig angår,
26
00:01:25,126 --> 00:01:28,254
min overtro er
en stor del af min succes.
27
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
Som om det ikke har noget at gøre
med dine evner?
28
00:01:30,131 --> 00:01:31,299
Overraskende lidt.
29
00:01:34,969 --> 00:01:35,970
Her går vi.
30
00:01:41,559 --> 00:01:43,937
Han er så nervøs for fodboldkampen.
31
00:01:43,937 --> 00:01:45,605
Det er hans første skolestart.
32
00:01:46,356 --> 00:01:49,526
Jeg ved, hvordan han har det. Det er ligesom mig
på gymnasiets debathold.
33
00:01:52,237 --> 00:01:54,823
Et barn bad mig holde kæft, og jeg frøs.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
Nå, ikke et barn. En dommer.
35
00:01:59,285 --> 00:02:02,580
Et barn og en dommer. Og nogle forældre.
36
00:02:04,207 --> 00:02:07,085
Nå, jeg er også nervøs. Jeg mener, der er
tre store indkøbscentre i Dallas,
37
00:02:07,085 --> 00:02:09,295
og det ser ud til, at jeg kun har tid
at ramme to af dem.
38
00:02:10,713 --> 00:02:12,590
Held og lykke til dig i denne meget prøvende tid.
39
00:02:13,216 --> 00:02:14,425
Tak.
40
00:02:14,425 --> 00:02:16,761
Nå, du skal ikke bekymre dig om
noget i denne ende.
41
00:02:16,761 --> 00:02:18,555
Elizabeth bliver meget glad
42
00:02:18,555 --> 00:02:23,059
på Camp "Sov Over At Barbra Jean's House
Af... Noget Snappy."
43
00:02:25,979 --> 00:02:27,397
Jeg arbejder stadig på titlen.
44
00:02:28,523 --> 00:02:29,649
Vent et øjeblik. Camp hvad?
45
00:02:29,649 --> 00:02:32,527
Lejr "Sov over hos Trin-bedstemor Barbra..."
46
00:02:33,820 --> 00:02:34,654
For fanden!
47
00:02:35,321 --> 00:02:38,616
Jeg skal fortælle dig hvad. Du bliver ved med at arbejde på
navnet, og jeg beholder Elizabeth her.
48
00:02:38,616 --> 00:02:39,576
Mor, før du flipper ud,
49
00:02:39,576 --> 00:02:41,828
vi troede, det ville være sjovt for Elizabeth
at tilbringe weekenden med Henry.
50
00:02:41,828 --> 00:02:42,745
Du har ret.
51
00:02:42,745 --> 00:02:44,873
- Hun burde bruge tid med Henry.
- Mm-hmm.
52
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
Lad Barbra Jean aflevere ham.
53
00:02:47,333 --> 00:02:49,502
Men vi har allerede fortalt det til Barbra Jean
at hun kunne tage sig af hende.
54
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
Nå, så fortæl hende, at du ikke fortalte hende det.
Hvor svært er det at forvirre hende?
55
00:02:54,382 --> 00:02:55,925
Se hvor lille mit hoved er.
56
00:03:01,806 --> 00:03:03,349
Børn elsker den ting, okay?
57
00:03:06,060 --> 00:03:08,605
Nå, Reba, det ser ud til, at du har det
alle disse ekstra vafler
58
00:03:08,605 --> 00:03:09,856
og bare mig til at spise dem.
59
00:03:10,982 --> 00:03:12,859
Perfektionere. Ved du hvad?
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,528
Jeg elsker at spise min morgenmad
ude på terrassen.
61
00:03:15,528 --> 00:03:17,780
Åh! Spis udenfor!
62
00:03:18,406 --> 00:03:20,366
- Værsgo.
- Det bliver ligesom en picnic.
63
00:03:20,366 --> 00:03:22,619
Du ved, Brock og jeg
plejede at gå på dem hele tiden.
64
00:03:23,202 --> 00:03:25,496
Det var selvfølgelig dengang, vi var
holder vores kærlighed hemmelig.
65
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Hvis egern kunne tale, ved du det?
66
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
Tilsyneladende kan nødder.
67
00:03:38,718 --> 00:03:40,136
[tema sang afspilles]
68
00:03:40,136 --> 00:03:41,346
[Reba] Hej-hej!
69
00:03:41,346 --> 00:03:43,514
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
70
00:03:44,307 --> 00:03:46,392
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
71
00:03:46,392 --> 00:03:50,230
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
72
00:03:50,772 --> 00:03:53,107
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
73
00:03:53,107 --> 00:03:55,777
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
74
00:03:55,777 --> 00:03:56,861
♪ Med blide hænder ♪
75
00:03:56,861 --> 00:04:00,865
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
76
00:04:01,866 --> 00:04:05,370
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
77
00:04:14,254 --> 00:04:16,589
{\an8}- Værsgo, Van.
- Nej, nej, nej, fru H!
78
00:04:16,589 --> 00:04:19,175
{\an8}Du rullede mine sokker til en bold.
Fold og læg.
79
00:04:19,717 --> 00:04:21,761
{\an8}Fold og læg, bring dig held.
80
00:04:24,138 --> 00:04:25,265
{\an8}Van, gå længe.
81
00:04:32,355 --> 00:04:34,565
{\an8}Skat, hvorfor pakkede du paraplyen ud?
82
00:04:34,565 --> 00:04:38,278
{\an8}- Hvad hvis det regner?
- Tal ikke om regnen, Cheyenne!
83
00:04:38,861 --> 00:04:41,406
{\an8}Jeg fumlede
sidste gang det regnede. Tænke! Tænke!
84
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
{\an8}[suk] Nu skal jeg gå og have
en druesodavand, så det ikke regner.
85
00:04:47,328 --> 00:04:50,290
{\an8}Cheyenne! Du skal lægge
isen i glasset.
86
00:04:53,459 --> 00:04:56,504
{\an8}Hej, sørg for, at det ikke er knust is.
Det kan få det til at sne.
87
00:04:58,840 --> 00:05:01,050
Hvad synes du? Det er mit billede.
88
00:05:05,305 --> 00:05:07,265
Puha, jeg håbede
du havde slugt dit hoved.
89
00:05:10,310 --> 00:05:14,355
Åh. Og jeg lavede en lille en til min autocamper.
90
00:05:14,355 --> 00:05:15,481
[pludrer]
91
00:05:15,481 --> 00:05:18,526
- Har du lavet en til Brock?
- Jeg har min på under min skjorte.
92
00:05:21,946 --> 00:05:23,531
Nogen vil måske stjæle den.
93
00:05:24,324 --> 00:05:25,283
Ja.
94
00:05:26,367 --> 00:05:29,495
De er ikke kun søde og 100% bomuld,
95
00:05:29,495 --> 00:05:30,788
de er også praktiske.
96
00:05:30,788 --> 00:05:33,333
På denne måde, hvis Elizabeth og jeg
blive adskilt i indkøbscenteret,
97
00:05:33,333 --> 00:05:35,251
sikkerhed vil vide, hvem hun tilhører.
98
00:05:37,045 --> 00:05:38,296
Hvorfor skulle du skilles?
99
00:05:38,296 --> 00:05:41,257
Åh, jeg ved, det er usandsynligt, at det nogensinde vil ske
ske, men en gang bidt, to gange genert.
100
00:05:41,257 --> 00:05:42,425
[griner]
101
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
Okay, Barbra Jean,
hvorfor tager du ikke fat i Elizabeth?
102
00:05:44,385 --> 00:05:45,845
- Okay.
- Vent, vent, vent. Vent et øjeblik.
103
00:05:46,679 --> 00:05:49,432
- Har du mistet Elizabeth i indkøbscenteret?
- [håner] Nej!
104
00:05:49,432 --> 00:05:51,434
- Åh, godt.
- Jeg mistede Henry.
105
00:05:53,311 --> 00:05:57,065
Det var omkring en måned siden. jeg bare
vendte sig om, og han var væk. Puf!
106
00:05:57,815 --> 00:06:00,318
Åh, jeg skal fortælle dig hvad, det var
de længste syv minutter i mit liv.
107
00:06:01,027 --> 00:06:02,361
Uanset hvad, lejrtid!
108
00:06:04,280 --> 00:06:07,533
[klukker hånligt]
Ved Van og Cheyenne om dette?
109
00:06:07,533 --> 00:06:10,787
Okay, se. Før du overreagerer,
det er ikke så slemt, som det lyder.
110
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
Han var ikke rigtig fortabt.
111
00:06:12,121 --> 00:06:15,249
Han lå i bukseholderen
to meter væk, gemmer sig for hende.
112
00:06:15,750 --> 00:06:16,918
Jeg har gemt mig for hende en gang.
113
00:06:16,918 --> 00:06:19,545
Jeg klatrede i et træ. Løb ind i postbudet.
114
00:06:19,545 --> 00:06:21,089
[begge griner]
115
00:06:21,672 --> 00:06:24,842
Så du kan se humoren
i situationen. Det er lidt sjovt, hva'?
116
00:06:24,842 --> 00:06:26,135
- Åh, ja.
- Ja.
117
00:06:26,135 --> 00:06:27,595
[begge fortsætter med at grine]
118
00:06:30,056 --> 00:06:30,973
[suk]
119
00:06:30,973 --> 00:06:32,683
Du klarer dig
en stor ting ud af det her, ikke?
120
00:06:32,683 --> 00:06:34,727
- Åh, ja.
- Ja, fantastisk.
121
00:06:36,270 --> 00:06:37,396
Her går vi igen.
122
00:06:38,022 --> 00:06:40,066
Jeg ved ikke hvorfor jeg bliver ved med at komme herover.
123
00:06:40,066 --> 00:06:41,484
"Hej, Brock, hvordan har konen det?"
124
00:06:41,484 --> 00:06:43,903
"Fantastisk. Vi flyttede tre døre
ned fra min ekskone.
125
00:06:43,903 --> 00:06:45,363
Det var en god idé."
126
00:06:45,363 --> 00:06:48,533
Måske næste gang,
vi kan alle bare flytte sammen! Ja!
127
00:06:51,160 --> 00:06:52,912
For meget skum! For meget skum!
128
00:06:54,622 --> 00:06:57,625
Hør, jeg er nødt til at tale med jer to
om Barbra Jean, der ser på Elizabeth.
129
00:06:57,625 --> 00:06:59,168
Mor, vi vil ikke ombestemme os.
130
00:06:59,168 --> 00:07:02,880
Åh, det tror jeg, du kan
når du hører en lille historie, ringer jeg,
131
00:07:02,880 --> 00:07:05,424
"Barbra Jean mistede Henry i indkøbscentret."
132
00:07:05,424 --> 00:07:06,926
Hvad?
133
00:07:06,926 --> 00:07:08,344
Henry er væk?
134
00:07:13,766 --> 00:07:15,226
Nej. Hun fandt ham.
135
00:07:15,226 --> 00:07:16,561
Åh!
136
00:07:17,728 --> 00:07:21,065
Nå, det er en kort historie,
men meget spændende. Skål.
137
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
Mor, det vidste vi allerede om.
Og hun var så fantastisk.
138
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
- Hun fandt ham på cirka syv minutter.
- Nej, hun var ikke fantastisk!
139
00:07:28,406 --> 00:07:32,910
Hun mistede ham i syv minutter. Se?
Glasset er halvtomt.
140
00:07:32,910 --> 00:07:35,037
Nå, så længe der er
ikke en masse skum, jeg er cool med det.
141
00:07:36,789 --> 00:07:39,083
Mor, ingen er perfekte, heller ikke dig.
142
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
Jeg har aldrig sagt, at jeg var perfekt.
143
00:07:40,918 --> 00:07:44,755
Det er bare nogle bestemte mennesker
få mig til at se sådan ud ved sammenligning.
144
00:07:46,591 --> 00:07:48,676
Jeg synes, du er perfekt, når du er vågen.
145
00:07:50,386 --> 00:07:51,762
Hvad pokker betyder det?
146
00:07:51,762 --> 00:07:53,681
Det betyder 16 timer om dagen,
du er perfekt.
147
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
Okay, Van. Lad os gå og pakke bilen.
148
00:07:55,057 --> 00:07:56,392
Din mor stillede et spørgsmål.
149
00:07:56,392 --> 00:07:58,478
Den anden dag da vi kom hjem
da du så hende,
150
00:07:58,478 --> 00:07:59,937
du sov på sofaen.
151
00:07:59,937 --> 00:08:02,523
Elizabeth sov.
Jeg havde fået en stor gammel kalkunsandwich.
152
00:08:02,523 --> 00:08:05,651
Jeg så golf.
Skyd, jeg er overrasket over, at jeg er vågen nu.
153
00:08:08,112 --> 00:08:11,032
Mor, vi stoler fuldstændig på dig,
og vi stoler på Barbra Jean.
154
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
Alt andet lige,
vi stoler på hende i denne weekend.
155
00:08:13,326 --> 00:08:16,579
Ah! Okay, det kommer ikke til at regne.
Lad os tage på vejen.
156
00:08:17,288 --> 00:08:19,582
Okay, fint. Du efterlader mig ikke noget valg.
157
00:08:19,582 --> 00:08:21,125
Ring til din træner. Du er jordet.
158
00:08:21,125 --> 00:08:22,877
Hvad? Åh, mand...
159
00:08:22,877 --> 00:08:25,588
Du ser, hvad der sker
når du hælder for meget skum på?
160
00:08:28,758 --> 00:08:31,511
Van, hun kan ikke jorde os. Vi er voksne.
161
00:08:31,511 --> 00:08:33,596
Og mor, vi er nødt til at gå.
Vær venligst ikke sur på os.
162
00:08:33,596 --> 00:08:35,139
Åh, jeg er for sur...
163
00:08:35,890 --> 00:08:38,476
indtil du sætter dig ind i den bil,
For jeg vil have dig til at være i sikkerhed.
164
00:08:38,476 --> 00:08:41,312
Så ring til mig når du kommer dertil
så jeg ved at være sur igen, okay?
165
00:08:41,312 --> 00:08:43,898
Så vær sikker, ring til mig. Godspeed.
166
00:08:47,026 --> 00:08:48,986
- Er du sur lige nu?
- God fart!
167
00:08:51,739 --> 00:08:54,367
Okay, Barbra Jean.
Pas godt på vores lille pige.
168
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Farvel, munchkin!
169
00:08:57,787 --> 00:09:00,164
Hej, Cheyenne.
Her er cd'en til turen.
170
00:09:00,164 --> 00:09:01,082
Tak.
171
00:09:01,082 --> 00:09:03,709
Og Van, jeg ved ikke hvorfor
du tænker hvad du tænker,
172
00:09:03,709 --> 00:09:06,254
men fortryllelsen er hermed ophævet.
173
00:09:08,923 --> 00:09:10,383
- Øh, tak.
- Ja.
174
00:09:11,551 --> 00:09:14,345
Okay, jeg har ikke råd til lange farvel,
så lad os gå i gang.
175
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
- Uheld?
- Nej, men græd før kampen er.
176
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
Jeg kommer til at savne min baby!
177
00:09:21,269 --> 00:09:23,062
Okay. Farvel, jer.
Vi elsker dig. farvel!
178
00:09:23,062 --> 00:09:24,480
- [B.J.] Farvel!
- Farvel!
179
00:09:25,731 --> 00:09:26,774
Der går vi.
180
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
Ring til mig!
181
00:09:31,612 --> 00:09:34,740
Okay, Elizabeth og jeg
skal hente Henry,
182
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
og så tager vi i zoologisk have.
183
00:09:36,576 --> 00:09:38,494
Vil det ikke være sjovt? Hmm?
184
00:09:38,494 --> 00:09:41,622
Vent et øjeblik. Du tager
de to børn i zoologisk have?
185
00:09:42,456 --> 00:09:44,500
Nå, det er ligesom et indkøbscenter
med farlige dyr.
186
00:09:47,003 --> 00:09:48,254
Åh, det lyder spændende.
187
00:09:50,131 --> 00:09:51,340
Jeg synes ikke du skal gå.
188
00:09:51,340 --> 00:09:53,384
Zoo er fuld af...
189
00:09:54,760 --> 00:09:55,678
drukkenbolte.
190
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
Nej, du tænker på P.T.A.
191
00:10:04,437 --> 00:10:06,272
- Farvel, Reba.
- Vent. Vente.
192
00:10:06,856 --> 00:10:09,150
- Jeg tager med dig.
- Vil du med mig?
193
00:10:09,150 --> 00:10:11,736
Det sagde jeg ikke.
Jeg sagde, jeg tager med dig.
194
00:10:13,029 --> 00:10:15,656
Åh, gud! En god dag er lige blevet fantastisk!
195
00:10:15,656 --> 00:10:17,617
[med fjollet stemme]
Jeg tager en T-shirt til dig, Reba.
196
00:10:21,287 --> 00:10:22,163
[dør lukker]
197
00:10:22,163 --> 00:10:23,706
[efterligner B.J.] Skynd dig ikke.
198
00:10:27,335 --> 00:10:28,961
Skal du i zoologisk have med hende?
199
00:10:28,961 --> 00:10:32,214
Åh, jeg forstår det. I to går forbi
alligator dammen,
200
00:10:32,214 --> 00:10:34,258
og så stød, plask,
farvel, Barbra Jean.
201
00:10:37,470 --> 00:10:39,764
Jeg vil holde øje med Elizabeth.
202
00:10:39,764 --> 00:10:42,308
Og bagefter,
Barbra Jean vil være udmattet,
203
00:10:42,308 --> 00:10:44,352
og jeg melder mig frivilligt
at overtage børnepasningen.
204
00:10:45,269 --> 00:10:47,563
Åh. Nå, det er en ret udførlig plan.
205
00:10:47,563 --> 00:10:49,440
Ja. Og hvis det ikke virker,
måske bavianerne
206
00:10:49,440 --> 00:10:50,941
vil kidnappe hende og gøre hende til deres dronning.
207
00:11:04,914 --> 00:11:06,207
Mine fødder dræber mig.
208
00:11:08,042 --> 00:11:10,795
Åh, hvorfor skulle de lave det
den zoologiske have så stor?
209
00:11:10,795 --> 00:11:13,255
Hvorfor sætter de ikke bare
alle dyrene i ét bur
210
00:11:13,255 --> 00:11:15,049
så du ikke behøver at gå ti miles?
211
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
Du ved, jeg har altid ondt af dem.
212
00:11:19,637 --> 00:11:21,472
Sad fast i bure på den måde.
213
00:11:22,890 --> 00:11:24,350
Der går du.
214
00:11:28,771 --> 00:11:30,898
Så, Jakey, hvad var din yndlingsdel?
215
00:11:30,898 --> 00:11:31,857
Duerne.
216
00:11:31,857 --> 00:11:33,692
Nå, det var de ikke rigtig
del af zoologisk have.
217
00:11:33,692 --> 00:11:35,694
Ja, men en bajsede på en fyr.
218
00:11:39,031 --> 00:11:41,575
Reba, jeg havde en fantastisk tid.
Vi burde gøre noget uden børnene.
219
00:11:41,575 --> 00:11:44,453
- Du ved, kun dig og mig.
- Måske kunne vi gå på jagt.
220
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
Åh, ikke i dag.
221
00:11:47,456 --> 00:11:49,542
Jeg har en million ærinder at køre
før Brock kommer hjem.
222
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
Åh, hvorfor ser jeg ikke på børnene
og lægge dem ned til en lur?
223
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
- Hmm. Nej, det er okay.
- Åh, men jeg vil gerne.
224
00:11:55,131 --> 00:11:57,925
Nej, det tror jeg ikke.
Du får bare din søvn.
225
00:11:57,925 --> 00:12:00,594
Nej, børnene skal sove.
Det skal jeg ikke.
226
00:12:00,594 --> 00:12:03,681
Medmindre der er golf på tv.
[imiterer snorken]
227
00:12:08,936 --> 00:12:10,312
Hvad skal det betyde?
228
00:12:10,312 --> 00:12:11,772
Reba, jeg kan ikke risikere det.
229
00:12:11,772 --> 00:12:14,066
Du vil falde i søvn.
Du har et ry.
230
00:12:14,066 --> 00:12:17,027
Jeg har et... Jeg har et... Jeg har et ry?
231
00:12:18,237 --> 00:12:20,197
Også lidt af et temperament.
Det er blevet nævnt.
232
00:12:22,658 --> 00:12:25,077
Jeg kan miste besindelsen,
men jeg mistede ikke et barn.
233
00:12:25,661 --> 00:12:29,582
Åh, hvor vover du at anklage mig
at gøre noget, jeg fortalte dig, at jeg gjorde!
234
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
Ikke underligt, at jeg ikke vil have dig
bliver alene med mit barnebarn.
235
00:12:36,547 --> 00:12:39,383
Er det derfor du kom
i zoologisk have med mig i dag? At spionere på mig?
236
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Jeg troede, vi var sammen.
237
00:12:41,969 --> 00:12:43,762
Men du var ikke bundet. Du var...
238
00:12:43,762 --> 00:12:46,015
Du var James Bondin'!
239
00:12:48,684 --> 00:12:51,145
Nå, jeg gik ikke i zoologisk have
at straffe mine fødder.
240
00:12:51,145 --> 00:12:52,104
Stor. Ved du hvad?
241
00:12:52,104 --> 00:12:54,899
Hvis jeg bare er sådan en frygtelig forælder,
hvorfor ser du ikke på hende?
242
00:12:54,899 --> 00:12:57,568
- Du ved, hvis du bare er så perfekt.
- Så er det afgjort.
243
00:12:58,861 --> 00:13:01,530
Bøde. Jeg tager bare Henry og går.
244
00:13:03,657 --> 00:13:06,619
Eller stoler du heller ikke på mig med ham?
Farvel, Reba.
245
00:13:07,870 --> 00:13:09,497
- Barbra Jean?
- Hvad?
246
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Det er Elizabeth.
247
00:13:29,391 --> 00:13:33,187
[gisper] Wow. Dette sted er smukt.
248
00:13:33,187 --> 00:13:35,272
Van, se, en isspand. [griner]
249
00:13:37,358 --> 00:13:39,276
Du ved hvad det betyder,
gør du ikke, Cheyenne?
250
00:13:39,276 --> 00:13:42,154
- Et sted på denne etage, ubegrænset is.
- Ja.
251
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
- Ved du, hvad der er det fedeste ved det her?
- Hvad?
252
00:13:46,534 --> 00:13:48,536
Vi må efterlade ting
ligger rundt på gulvet,
253
00:13:48,536 --> 00:13:50,538
og din mor kan ikke råbe ad os!
254
00:13:53,165 --> 00:13:54,375
Så skat, hvad vil du gøre først?
255
00:13:54,375 --> 00:13:57,711
Jeg vil lægge mig på denne sofa
og se tv. Du er alene.
256
00:13:57,711 --> 00:14:00,464
Hvad taler du om?
Vil du ikke ud og tjekke Dallas?
257
00:14:02,675 --> 00:14:03,592
Det er fantastisk.
258
00:14:04,843 --> 00:14:07,346
Skat, se, du har virkelig været på kanten
de sidste par dage,
259
00:14:07,346 --> 00:14:09,640
og jeg tror, hvis vi bliver
indhyllet på dette hotelværelse,
260
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
vi er forpligtet til at komme i kamp.
261
00:14:11,016 --> 00:14:12,977
Åh, ja. En dum.
262
00:14:14,895 --> 00:14:17,690
Vente. Vil du slås?
263
00:14:17,690 --> 00:14:19,483
Ja. At vi kæmper er en held og lykke.
264
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
Åh, ja? Hvorfor er vi så ikke rige?
265
00:14:23,654 --> 00:14:25,906
Se, dagen før
bymesterskabet,
266
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
vi havde en kæmpe kamp.
267
00:14:27,116 --> 00:14:31,495
Jeg havde tre touchdowns. Dagen før
Houston-spejderne kom, vi havde en kamp.
268
00:14:31,495 --> 00:14:33,873
Jeg fik et stipendium.
I morgen er min første start.
269
00:14:33,873 --> 00:14:35,165
Jeg har brug for vores største kamp endnu.
270
00:14:35,791 --> 00:14:39,378
Jeg kan ikke tro det her. Du bragte mig hertil
planlægger vi at have det dårligt?
271
00:14:39,378 --> 00:14:41,380
Nå, du skal i gang
en rigtig god start, din store fjols.
272
00:14:41,380 --> 00:14:43,757
Det er godt. Det er godt.
Men lad os ikke starte for tidligt.
273
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
Jeg vil sørge for, at vi går vrede i seng.
274
00:14:48,095 --> 00:14:50,014
Så min... mine følelser betyder ingenting for dig?
275
00:14:50,014 --> 00:14:52,433
Jeg er bare... jeg er en del
af din dumme mojo?
276
00:14:53,392 --> 00:14:54,226
Gør det dig ked af det?
277
00:14:54,226 --> 00:14:55,811
- Ja!
- Så ja.
278
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Ved du hvad? Jeg vil aldrig
tale med dig nogensinde igen.
279
00:14:57,730 --> 00:15:00,357
Åh, kom så, Cheyenne.
Jeg gør det her for os.
280
00:15:00,357 --> 00:15:01,275
Kom væk!
281
00:15:01,275 --> 00:15:03,485
- Cheyenne!
- Kom væk!
282
00:15:04,278 --> 00:15:07,281
Åh! Jeg skal have
sådan en fantastisk kamp i morgen!
283
00:15:14,705 --> 00:15:16,081
- Hej, Reba.
- Hej.
284
00:15:16,081 --> 00:15:19,293
- Hej, Jake. Hvordan var den zoologiske have?
- En due bajsede på en fyr!
285
00:15:20,753 --> 00:15:22,379
Ja? Nå, måske startede fyren det.
286
00:15:24,048 --> 00:15:25,925
Hey, hør, kammerat, må jeg få et øjeblik
med din mor?
287
00:15:25,925 --> 00:15:29,136
Okay. Men fortæl det til mor
du kan lide hendes bønnebillede.
288
00:15:29,136 --> 00:15:30,721
Hun lavede den selv.
289
00:15:33,390 --> 00:15:35,351
- Reba--
- Jeg ved, hvad du vil sige.
290
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
Og jeg er ked af det, Brock, men jeg tror
Elizabeth har det bedre med mig.
291
00:15:39,021 --> 00:15:41,774
Ved du hvad? Du glemmer
at jeg var her, da du opdrog vores børn.
292
00:15:41,774 --> 00:15:43,067
Hvad skal det betyde?
293
00:15:43,067 --> 00:15:45,569
Jamen. Husk da Cheyenne
skubbede en bønne op i næsen på hende?
294
00:15:45,569 --> 00:15:46,862
- Ja.
- Eller hvad med Kyra
295
00:15:46,862 --> 00:15:48,280
få sit hoved fast i gelænderet?
296
00:15:48,280 --> 00:15:52,117
Eller... Eller Jake, der sluger $1,50 i byttepenge?
297
00:15:52,743 --> 00:15:55,120
Åh, det var min skyld.
Jeg fortalte ham, at det var frokostpenge.
298
00:15:59,041 --> 00:16:02,586
Pointen er, ingens
en perfekt forælder, Reba.
299
00:16:03,128 --> 00:16:05,422
Okay, måske er jeg ikke perfekt. Bøde.
300
00:16:05,422 --> 00:16:07,967
Men jeg er i hvert fald ikke irriterende.
Hun går rundt hele tiden
301
00:16:07,967 --> 00:16:11,303
siger disse fjollede ting som,
"Okey-dokey, Smoky..."
302
00:16:11,303 --> 00:16:13,889
og: "Åh, de vafler
er vaffel-smagende!"
303
00:16:15,057 --> 00:16:16,767
Så hvad? Du vil ikke have hende
at se Elizabeth
304
00:16:16,767 --> 00:16:18,268
fordi hun har en måde med ord?
305
00:16:18,268 --> 00:16:20,729
Ja! For det smitter af på folk.
306
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
Det er allerede startet med Kyra.
307
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
Hvis jeg ikke passer på,
Jeg skal have en to-årig
308
00:16:24,191 --> 00:16:26,318
går rundt,
beder om en cookie-wookie.
309
00:16:26,986 --> 00:16:28,070
Det er den måde, børn taler på.
310
00:16:28,070 --> 00:16:30,531
Ja, men så stopper de. Hun vil ikke stoppe!
311
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
Hvorfor er dette pludselig et problem?
Hun har altid været sådan.
312
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
For pokker, til vores bryllup,
hun sagde: "Det gør jeg, Magoo."
313
00:16:37,663 --> 00:16:39,498
[dæmpet latter]
314
00:16:41,000 --> 00:16:42,876
Og det må det have været
meget irriterende for dig.
315
00:16:42,876 --> 00:16:45,337
Nej. Jeg grinede, som du lige har gjort.
316
00:16:45,337 --> 00:16:47,464
Jeg grinede ikke. Jeg hånede. Huh!
317
00:16:49,091 --> 00:16:51,176
Åh, kom nu. Indrøm det.
Hun får dig til at grine.
318
00:16:51,927 --> 00:16:55,014
Jeg griner af hende.
Okay, to gange, grinede jeg med hende.
319
00:16:55,014 --> 00:16:56,390
Men meget mere på hende.
320
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Reba, du kan lide hende.
321
00:16:59,351 --> 00:17:00,185
Det gør jeg ikke.
322
00:17:00,185 --> 00:17:01,311
- Ja, det gør du.
- Nej, det gør jeg ikke.
323
00:17:01,311 --> 00:17:05,357
Ja, det gør du. Du begynder at finde hende
charmerende og sjov og dejlig.
324
00:17:05,357 --> 00:17:08,569
Okay. Måske er hun ikke en forfærdelig person.
325
00:17:09,153 --> 00:17:10,863
Og måske et eller andet sted,
326
00:17:11,780 --> 00:17:14,992
begravet dybt inde i den dronning af bavianer...
327
00:17:16,285 --> 00:17:17,703
er et godt hjerte.
328
00:17:17,703 --> 00:17:19,496
Men bortset fra det driver hun mig til vanvid.
329
00:17:20,414 --> 00:17:23,167
Jeg tror, hvad der driver dig til vanvid
er du begyndt at kunne lide hende.
330
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
Du ved hvad problemet er
med denne skilsmisse er? Det er for flot.
331
00:17:29,131 --> 00:17:32,301
Selv jeg bliver suget ind,
alle går rundt og tager sig sammen.
332
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
- Det er latterligt.
- Jeg ved det. Hvor er hadet?
333
00:17:37,973 --> 00:17:40,184
- Vil du undskylde til hende?
- Ja.
334
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
Der er ikke noget, hun bedre kan lide
end en undskyldning.
335
00:17:52,404 --> 00:17:54,615
[telefonen ringer]
336
00:17:55,866 --> 00:17:56,700
Hej?
337
00:17:56,700 --> 00:17:59,578
Åh, Van! Hvordan gik det?
Åh nej, vent lige et øjeblik.
338
00:17:59,578 --> 00:18:01,789
Jeg sætter dig på højttalertelefonen.
Jake vil også gerne høre.
339
00:18:01,789 --> 00:18:04,291
Hold fast. Okay, gå videre.
340
00:18:04,833 --> 00:18:08,587
[Van] Ja. Må jeg få en cheeseburger
og nogle krøllede fritter?
341
00:18:10,672 --> 00:18:12,925
[hvisker] Shh. Han synes, det er sjovt.
342
00:18:15,427 --> 00:18:17,805
- Fortsæt, Van.
- Åh, det gik godt.
343
00:18:17,805 --> 00:18:19,973
Jeg havde to touchdowns
og en fumle bedring.
344
00:18:20,557 --> 00:18:23,310
[Cheyenne] Ja, og jeg hjalp ham.
Jeg råbte af ham indtil 03:00 om morgenen.
345
00:18:23,310 --> 00:18:26,897
[Van] Åh, hun var fantastisk. Jeg elsker dig.
346
00:18:26,897 --> 00:18:29,733
- [Cheyenne] Åh, jeg elsker dig mest.
- [Van] Nej, du siger, du elsker mig--
347
00:18:29,733 --> 00:18:31,026
[linje afbrydes]
348
00:18:31,026 --> 00:18:32,111
Gag.
349
00:18:34,446 --> 00:18:36,031
[dørklokken ringer]
350
00:18:36,907 --> 00:18:39,409
- [ringningen fortsætter]
- Hold fast. Hold fast. Hold fast.
351
00:18:46,208 --> 00:18:48,752
Barbra Jean. Hvordan går det?
352
00:18:48,752 --> 00:18:49,920
Du kan lide mig.
353
00:18:55,008 --> 00:18:57,219
-Barbra Jean--
- Du synes, jeg er et godt menneske.
354
00:18:57,219 --> 00:18:58,345
[griner]
355
00:18:58,345 --> 00:19:00,556
Og jeg sagde også, at du er meget irriterende.
356
00:19:00,556 --> 00:19:02,349
Jeg ville ikke have dig omkring mit barnebarn.
357
00:19:02,349 --> 00:19:04,810
Og alligevel kan du lide mig. [griner]
358
00:19:04,810 --> 00:19:07,938
Se, det er netop det
det gør dig så irriterende.
359
00:19:07,938 --> 00:19:10,440
♪ Jeg er irriterende, men hun kan lide mig ♪
360
00:19:14,194 --> 00:19:15,070
Okay, det er nok.
361
00:19:15,070 --> 00:19:17,531
♪ Jeg er irriterende, men hun bekymrer sig ♪
362
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
Stop det.
363
00:19:20,367 --> 00:19:22,911
♪ Hun siger, at hun skal stoppe med det, men hun kan lide mig ♪
364
00:19:22,911 --> 00:19:24,788
Jeg tager min stegepande med!
365
00:19:25,581 --> 00:19:26,874
Okay. Sang overstået.
366
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
Så hvad, du bare
kom her for at hygge sig?
367
00:19:30,752 --> 00:19:32,254
Nej, jeg kom for at sige tak.
368
00:19:32,254 --> 00:19:33,338
Hvorfor?
369
00:19:34,131 --> 00:19:36,008
Nå, det er bare med mig
den anden kvinde og det hele,
370
00:19:36,008 --> 00:19:37,551
vores venskab fik en dårlig start.
371
00:19:46,101 --> 00:19:47,269
Reba, du er meget speciel for mig,
372
00:19:47,269 --> 00:19:49,897
og det er bare gode nyheder
for at finde ud af, at jeg også er speciel for dig.
373
00:19:49,897 --> 00:19:51,773
Okay, vent. Lad os få det helt klart.
374
00:19:52,399 --> 00:19:55,235
Jeg er stadig meget mere speciel for dig
end du er for mig.
375
00:19:55,903 --> 00:19:58,864
Men jeg er ved at indhente det. [griner]
376
00:20:00,115 --> 00:20:01,783
Jeg kommer senere. Vi kan snakke lidt mere.
377
00:20:02,534 --> 00:20:04,036
Okay-dokey, Smoky.
378
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
Fortæl mig, at hun ikke hørte det.
379
00:20:11,835 --> 00:20:14,922
♪ Hun sagde "okey-dokey", fordi hun kan lide ♪
380
00:20:14,922 --> 00:20:20,385
♪ Mig ♪
381
00:20:20,385 --> 00:20:22,262
Ja! Hun kan lide mig!
382
00:20:29,603 --> 00:20:31,605
[afsluttende temamusik afspilles]